1 00:02:21,875 --> 00:02:23,707 -מַר. שפילמן? -שלום. 2 00:02:23,958 --> 00:02:26,450 באתי במיוחד לפגוש אותך. אני אוהב את הנגינה שלך. 3 00:02:26,542 --> 00:02:30,581 -מי אתה? שמי דורוטה, אחותו של שרק. 4 00:02:30,667 --> 00:02:33,284 -אתה מדמם! -זה כלום. 5 00:02:33,375 --> 00:02:37,289 אתה יכול לכתוב לו מכתב מעריץ מאוחר יותר. זה לא הזמן הכי טוב. קדימה. 6 00:02:37,458 --> 00:02:39,790 יוריקה, איפה החבאת אותה? 7 00:02:44,042 --> 00:02:46,784 אני לא יודע מה לקחת. אתה תמיד לוקח יותר מדי. 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,661 כמה מזוודות אתה לוקח? 9 00:02:49,750 --> 00:02:50,831 אני אורזת את השמלה האדומה שלי. 10 00:02:50,917 --> 00:02:52,373 ומה, מה אתה חושב, האם עלי, 11 00:02:52,458 --> 00:02:53,948 האם עלי לצלם את הדיוקן של הדוד מונסון? 12 00:02:55,167 --> 00:02:57,078 קח את זה, אל תיקח את זה, לקחת מה שאתה אוהב. 13 00:02:57,917 --> 00:03:02,457 -אתה לא רואה שאני מודאג חולה? -אוי. . . הוא יחזור הביתה, הוא יהיה בסדר. 14 00:03:02,625 --> 00:03:03,786 היינו צריכים נרתיק נוסף רק לנעליים. 15 00:03:03,875 --> 00:03:06,663 ליידי, הו! אמא, הבית של לאיד! 16 00:03:06,833 --> 00:03:11,077 הו! תודה לאל. ליידי! אתה פצוע? 17 00:03:11,167 --> 00:03:12,828 לא, לא, לא, זה קצת חתוך, זה כלום. 18 00:03:12,917 --> 00:03:14,578 הו, דאגתי חולה. 19 00:03:14,667 --> 00:03:17,250 אמרתי לה לא לדאוג. היו לך את המסמכים שלך. 20 00:03:17,333 --> 00:03:19,244 אם נפגעת מפצצה, הם היו יודעים לאן לקחת אותך. 21 00:03:19,417 --> 00:03:20,578 הנרי, הנרי, 22 00:03:20,667 --> 00:03:22,704 אל תגיד דברים כמו. . . אל תגיד דברים כאלה. 23 00:03:22,792 --> 00:03:24,624 - אני לא מוצא כלום. - חלילה. חלילה. 24 00:03:24,708 --> 00:03:26,574 -אבא, הבית של דיולפ. -מה אמרתי לך? 25 00:03:26,667 --> 00:03:27,623 - מה אתה עושה? - איך זה נראה שאנחנו עושים? 26 00:03:27,792 --> 00:03:29,624 האם מישהו ראה הכובע שלי עם שוליים רחבים? 27 00:03:30,792 --> 00:03:32,783 אני לא יודע שהם הפציצו אותנו, יצאנו מהאוויר. 28 00:03:32,958 --> 00:03:34,619 ורשה היא לא תחנת הרדיו היחידה. 29 00:03:34,708 --> 00:03:37,541 אה? לארוז, לארוז, יקירי. תביא את הדברים שלך, תארז. 30 00:03:37,625 --> 00:03:39,992 -לאן אנחנו הולכים? -פףף. מחוץ לוורשה. 31 00:03:40,083 --> 00:03:41,824 - מחוץ לוורשה איפה? - לא שמעת? 32 00:03:42,625 --> 00:03:44,207 -שמעת מה? -לא ראית את העיתון? 33 00:03:44,292 --> 00:03:47,034 -אה, איפה העיתון? השתמשתי בו לאריזה. 34 00:03:48,208 --> 00:03:49,323 הו, היא השתמשה בו לאריזה. 35 00:03:49,417 --> 00:03:50,532 הממשלה עברה ללובלין. 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,457 כל הגברים בעלי הגוף חייבים לעזוב את העיר, 37 00:03:52,542 --> 00:03:55,375 לעבור את הנהר ולהקים קו חדש של הגנה, זה מה שנאמר. 38 00:03:55,542 --> 00:03:58,989 כמעט אף אחד לא נשאר בזה לבנות רק את הנשים שהגברים הלכו. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,950 ומה אתה חושב שתעשה תוך כדי אתה מקים קו הגנה חדש? 40 00:04:02,042 --> 00:04:05,910 - תוהה מסחבת את המזוודות שלך? תארז, ליידי. אין זמן. 41 00:04:06,000 --> 00:04:09,914 -אני לא הולך לשום מקום. -טוב! גם אני לא הולך לשום מקום! 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,367 אל תהיה מגוחך, אנחנו חייבים להישאר ביחד. 43 00:04:12,458 --> 00:04:13,448 לא, לא, תראה, תראה. 44 00:04:13,542 --> 00:04:16,330 אם אני הולך למות, אני מעדיף למות בבית שלי, נשאר במקום. 45 00:04:16,417 --> 00:04:19,330 - חלילה. -ששש! לִשְׁתוֹק! יש לי משהו תקשיבי. 46 00:04:19,417 --> 00:04:22,409 ... מה-BBC בלונדון. 47 00:04:22,917 --> 00:04:29,823 ממשלת בריטניה. . . לאחר שקיבל אין תשובה לאולטימטום שהוצג... 48 00:04:29,917 --> 00:04:31,533 לממשלת גרמניה... 49 00:04:31,792 --> 00:04:34,989 הכריז מלחמה על גרמניה הנאצית. 50 00:04:35,083 --> 00:04:38,997 - הו, הו, זה נפלא! נִפלָא! - צפוי ש... 51 00:04:44,542 --> 00:04:46,579 ... במהלך השעות הקרובות, 52 00:04:46,667 --> 00:04:49,580 צרפת תצהיר הצהרה דומה. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,333 פולין כבר לא לבד. 54 00:04:52,417 --> 00:04:53,532 - אלוהים אדירים! - הו! הו! 55 00:04:57,542 --> 00:05:00,785 זה נהדר, נהדר, נפלא, נפלא! 56 00:05:02,333 --> 00:05:06,122 אמא, זו הייתה ארוחת ערב נהדרת. - הממ! כן, זה בהחלט היה. 57 00:05:06,500 --> 00:05:09,162 ובכן כשיש מה לחגוג, אתה צריך להתאמץ. 58 00:05:09,250 --> 00:05:11,537 הנה לבריטניה הגדולה ולצרפת! 59 00:05:12,750 --> 00:05:16,163 אמרתי לך. לא אמרתי לך? הכל יהיה בסדר. 60 00:05:16,250 --> 00:05:17,991 - היי! - הו! 61 00:05:49,917 --> 00:05:50,873 חמשת אלפים ושלושה. 62 00:05:53,167 --> 00:05:54,157 זה הכל? 63 00:05:54,583 --> 00:05:57,075 כן, חמשת אלפים ושלושה זלוטי, זה כל מה שנשאר לנו. 64 00:05:57,250 --> 00:05:59,833 זה שלושת אלפים ושלוש זלוטי יותר מדי. תראה... 65 00:06:00,667 --> 00:06:04,035 "Re: הגבלות נוספות לגבי נכסים נזילים. 66 00:06:04,208 --> 00:06:07,451 יורשו ליהודים לשמור על מקסימום של אלפיים זלוטי בבתיהם". 67 00:06:07,917 --> 00:06:12,115 - מה עושים עם השאר? - הפקידו אותו בבנק. חשבון חסום. 68 00:06:12,292 --> 00:06:16,206 בנקים?! מי יהיה מספיק טיפש להפקיד כסף בבנק גרמני? 69 00:06:16,292 --> 00:06:21,287 נוכל להחביא את הכסף. תראה כאן. אנחנו יכולים להחביא את הכסף מתחת לעציץ. 70 00:06:21,375 --> 00:06:24,367 לא, לא, לא. אני אגיד לך מה נעשה. נשתמש בשיטות בדוקות. 71 00:06:24,458 --> 00:06:26,040 אתה יודע מה עשינו במלחמה האחרונה? 72 00:06:27,042 --> 00:06:29,500 עשינו חור ברגל השולחן. . . 73 00:06:29,583 --> 00:06:30,914 והחבאנו את הכסף שם. 74 00:06:31,083 --> 00:06:33,700 -ונניח שיקחו את השולחן? -מה זאת אומרת לקחת את השולחן? 75 00:06:33,792 --> 00:06:36,250 הגרמנים נכנסים לבתים יהודיים והם פשוט לוקחים מה שהם רוצים... 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,540 רהיטים, חפצי ערך, כל דבר. 77 00:06:38,625 --> 00:06:40,411 - האם הם? - אידיוט! מה הם ירצו עם שולחן. 78 00:06:40,500 --> 00:06:41,365 היי? שולחן כזה? 79 00:06:42,625 --> 00:06:45,287 -מה לעזאזל אתה עושה? -לא, תקשיב, תראה. 80 00:06:45,958 --> 00:06:47,494 זה המקום הטוב ביותר עבורו. 81 00:06:47,583 --> 00:06:49,574 אף אחד לא יעלה בדעתו לחפש מתחת לעציץ. 82 00:06:50,083 --> 00:06:51,915 לא, לא. לא, לא. תקשיב, תקשיב, חשבתי-- 83 00:06:52,083 --> 00:06:53,414 הו! בֶּאֱמֶת? זה שינוי. 84 00:06:53,500 --> 00:06:56,288 אתה יודע מה אנחנו עושים? אנחנו משתמשים בפסיכולוגיה. - במה אנחנו משתמשים? 85 00:06:56,875 --> 00:06:58,741 אנחנו משאירים את הכסף והשעון על השולחן... 86 00:06:59,375 --> 00:07:01,616 ואנחנו מכסים את זה ככה. בתצוגה מלאה. 87 00:07:04,208 --> 00:07:05,164 אתה טיפש? 88 00:07:05,250 --> 00:07:07,617 הגרמנים יחפשו גבוה ונמוך, אני מבטיח לך שהם לעולם לא ישימו לב. 89 00:07:07,792 --> 00:07:11,205 זה הדבר הכי טיפשי שראיתי אי פעם. ברור שהם ישימו לב לזה. מַבָּט. 90 00:07:12,292 --> 00:07:15,660 תראה כאן. . . אִידיוֹט. 91 00:07:15,750 --> 00:07:17,536 ואתה קורא לי טיפש. 92 00:07:17,625 --> 00:07:19,491 לא, זה טוב מאוד כי זה המקום האחרון-- 93 00:07:19,667 --> 00:07:22,034 -זה ייקח שעות. -אנחנו לא ממהרים. היינו מקבלים את זה בחזרה. 94 00:07:22,208 --> 00:07:24,119 -זה לא ייקח שעות. -איך תוציא אותם? תגיד לי את זה! 95 00:07:24,208 --> 00:07:26,040 תגיד לי את זה, הייתי רוצה לדעת. איך היית מוציא אותם? 96 00:07:26,125 --> 00:07:27,741 - למה אתה מתנגד? - שקט! תזמין בבקשה! 97 00:07:27,917 --> 00:07:29,658 - אתה מוציא כל אחד בנפרד. - תזמין בבקשה! 98 00:07:29,833 --> 00:07:31,289 אף אחד לא מקשיב לי, אף אחד לא מקשיב. 99 00:07:31,458 --> 00:07:34,371 שקט, בבקשה, שקט! להזמין, להזמין, בבקשה! 100 00:07:34,542 --> 00:07:38,365 -היא עורכת דין, היא אוהבת סדר. -תקשיב, רק תקשיב. תראה, 101 00:07:38,458 --> 00:07:41,746 השעון ששמנו מתחת לעציצים והכסף שאנו תוחבים בכינור. 102 00:07:43,375 --> 00:07:44,490 אממ... 103 00:07:44,667 --> 00:07:48,661 -האם אני עדיין אוכל לשחק? -טוב, אתה תגלה. 104 00:07:49,458 --> 00:07:53,247 -יורק? זה ולדק שפילמן. - ולאדק, מה שלומך? 105 00:07:54,000 --> 00:07:56,287 בסדר, בסדר, אנחנו בסדר, תודה. ואתה? 106 00:07:56,667 --> 00:08:00,991 בסדר, אנחנו בסדר בנסיבות העניין. אבל אני מניח על מה התקשרת. 107 00:08:01,083 --> 00:08:03,495 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. הם לא יפתחו מחדש את התחנה. 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,039 פשוט לא יפתח מחדש את התחנה. 109 00:08:05,542 --> 00:08:07,124 כן, אני יודע, אבל אממ, יורק... 110 00:08:07,208 --> 00:08:09,620 אפילו לא מוזיקה, כלום, אין מכשירי רדיו לפולנים. 111 00:08:09,708 --> 00:08:10,539 אני יודע, יורק! 112 00:08:10,625 --> 00:08:13,788 אבל אני בטוח שתמצא עבודה. פסנתרן כמוך Wladek! 113 00:08:13,958 --> 00:08:16,370 טוב, אולי, אולי לא, אבל אממ... 114 00:08:16,958 --> 00:08:21,156 תקשיב, אל תיעלב, אבל אני לא להתקשר כדי לדון בקריירה העתידית שלי. 115 00:08:21,917 --> 00:08:25,160 נדנדתי ליורק שבועות על גבי שבועות, ולבסוף הוא נכנע ואמר... 116 00:08:25,250 --> 00:08:28,663 "בסדר, בואי איתי מחר", וכך באתי ו... 117 00:08:28,750 --> 00:08:30,661 הם הפציצו את התחנה. 118 00:08:31,500 --> 00:08:33,537 אני אומר לך, לפגוש אותך ככה היה נפלא לחלוטין. 119 00:08:34,125 --> 00:08:38,119 -בֶּאֱמֶת? -כן, זה היה. . . זה היה בלתי נשכח. 120 00:08:39,250 --> 00:08:41,207 תמיד אהבתי את הנגינה שלך, מר שפילמן. 121 00:08:41,292 --> 00:08:42,327 קרא לי ולאדק, בבקשה. 122 00:08:42,417 --> 00:08:45,375 -אף אחד לא מנגן את שופן כמוך. -אני מקווה שזו מחמאה. 123 00:08:45,833 --> 00:08:49,531 -כמובן, אני מתכוון לזה. -הייתי. . . מנסה להצחיק. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,241 שנלך לפרדיסו, לשתות קפה? 125 00:08:52,333 --> 00:08:53,664 הייתי רוצה את זה. 126 00:08:55,458 --> 00:08:59,406 -ואתה, מה אתה עושה? -סיימתי עם הקונסרבטוריון. 127 00:08:59,500 --> 00:09:02,413 -אתה מוזיקאי? -כֵּן. אבל רק סתם. 128 00:09:02,667 --> 00:09:04,283 -איזה כלי? -הצ'לו. 129 00:09:05,417 --> 00:09:07,328 אני אוהב לראות אישה מנגנת בצ'לו. 130 00:09:08,875 --> 00:09:09,865 הנה אנחנו כאן. 131 00:09:10,958 --> 00:09:12,369 בלי יהודים 132 00:09:12,458 --> 00:09:15,496 זה מביש. איך הם מעיזים? 133 00:09:16,042 --> 00:09:18,784 אתה יודע איך אנשים, הם רוצים להיות נאצים טובים יותר מהיטלר. 134 00:09:18,875 --> 00:09:22,573 -אני נכנס לשם להתלונן. -לֹא. עדיף שלא, תאמין לי. 135 00:09:23,083 --> 00:09:26,405 - זה כל כך משפיל. מישהו כמוך! - להתראות! 136 00:09:31,083 --> 00:09:32,323 נמצא במקום אחר. 137 00:09:33,417 --> 00:09:36,250 אנחנו יכולים לטייל בפארק. - לא, אנחנו לא יכולים. 138 00:09:36,958 --> 00:09:40,451 זה צו רשמי. אסור ליהודים להיכנס לפארק. 139 00:09:41,125 --> 00:09:43,867 -אלוהים שלי. אתה צוחק? -אני לא צוחק, זה נכון. 140 00:09:44,042 --> 00:09:47,114 אני מציע שפשוט נשב על ספסל איפשהו אבל זה עוד צו רשמי, 141 00:09:47,208 --> 00:09:48,698 "אסור ליהודים לשבת על ספסלים ציבוריים". 142 00:09:49,083 --> 00:09:50,539 זה אבסורד! 143 00:09:51,000 --> 00:09:54,038 אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות. אנחנו יכולים פשוט לעמוד כאן ולדבר. 144 00:09:54,542 --> 00:09:56,624 אני חושב שמותר לנו לעשות את זה, נכון? 145 00:09:57,917 --> 00:10:00,329 אז אתה מנגן בצ'לו דורוטה. זה נחמד. 146 00:10:00,958 --> 00:10:04,826 ומי המלחין האהוב עליך? שופן? בֶּאֱמֶת? ובכן... 147 00:10:05,292 --> 00:10:07,750 תצטרך ללמוד לנגן סונטת הצ'לו שלו, נכון? 148 00:10:08,208 --> 00:10:10,870 ומה איתך, ולאדק? ובכן... 149 00:10:11,125 --> 00:10:13,787 אולי אוכל ללוות אותך. אני על הפסנתר, אתה על הצ'לו. 150 00:10:14,375 --> 00:10:17,618 הו, מר שפילמן, אתה די, די נפלא. 151 00:10:20,375 --> 00:10:22,412 קרא לי ולאדק, בבקשה. 152 00:10:22,833 --> 00:10:25,996 "בעניין: סמלים ליהודים במחוז ורשה. 153 00:10:26,542 --> 00:10:29,660 אני מורה בזאת שכל היהודים במחוז ורשה... 154 00:10:29,750 --> 00:10:32,742 ילבש סמלים גלויים כשבחוץ. 155 00:10:33,292 --> 00:10:38,082 הצו הזה ייכנס לתוקף ב-1 בדצמבר, 1,939... 156 00:10:38,167 --> 00:10:41,159 והוא חל על כל היהודים מעל גיל 1 2. 157 00:10:41,958 --> 00:10:44,825 הסמל ייענד על השרוול הימני... 158 00:10:45,417 --> 00:10:49,160 וייצג כוכב כחול של דוד על רקע לבן. 159 00:10:49,833 --> 00:10:52,905 הרקע חייב להיות מספיק גדול... 160 00:10:53,000 --> 00:10:56,743 לכוכב למדוד שמונה סנטימטרים מנקודה לנקודה. 161 00:10:57,375 --> 00:11:01,039 רוחב זרועות הכוכב חייב להיות סנטימטר אחד. 162 00:11:01,667 --> 00:11:06,833 היהודים שלא מכבדים את זה הגזירה תיענש בחומרה. 163 00:11:07,208 --> 00:11:12,032 מושל מחוז ורשה, ד"ר פישר". 164 00:11:15,125 --> 00:11:16,160 אני לא אלבש את זה. 165 00:11:16,250 --> 00:11:18,833 אני לא אלבש את זה. אני לא הולך להיות ממותג. 166 00:11:23,250 --> 00:11:24,706 תן, תן לי לראות את זה. 167 00:11:29,417 --> 00:11:33,081 האם זה אומר שאנחנו צריכים לספק סרטי היד האלה בעצמנו? 168 00:11:34,292 --> 00:11:36,784 -איפה נשיג אותם? אנחנו לא הולכים להשיג אותם. 169 00:11:36,875 --> 00:11:38,866 אנחנו לא הולכים ללבוש אותם! 170 00:11:47,625 --> 00:11:48,660 אתה! 171 00:11:50,625 --> 00:11:51,911 בוא הנה. 172 00:11:58,833 --> 00:12:00,665 למה לא השתחווה? 173 00:12:02,083 --> 00:12:03,539 אני מבקש סליחה. 174 00:12:14,500 --> 00:12:16,537 אסור לך ללכת על המדרכה. 175 00:12:17,750 --> 00:12:19,240 ללכת בביוב! 176 00:12:36,292 --> 00:12:40,240 -ראית את זה? -מה, מה, מה? אני עובד. מַה? 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,331 מה זה? 178 00:12:44,875 --> 00:12:47,788 -שם הם הולכים לשים אותנו. -למה אתה מתכוון, שים אותנו? 179 00:12:50,833 --> 00:12:54,656 "בהוראת מושל ה מחוז ורשה, ד"ר פישר... 180 00:12:54,750 --> 00:12:58,163 לגבי הקמת המחוז היהודי בוורשה. 181 00:12:58,458 --> 00:13:02,076 יווצר מחוז יהודי שבו כל היהודים החיים בוורשה 182 00:13:02,167 --> 00:13:04,329 או לעבור לוורשה יצטרך להתגורר." 183 00:13:05,125 --> 00:13:08,948 תראה כאן. "יהודים שחיים בחוץ של השטח שנקבע 184 00:13:09,042 --> 00:13:14,287 יצטרך לעבור ליהודי מחוז עד ה-31 באוקטובר, 1,940." 185 00:13:15,708 --> 00:13:20,123 הם לא יקבלו את כולנו. זה קטן מדי. יש 400 אלף מאיתנו בוורשה. 186 00:13:20,292 --> 00:13:23,159 לא, 360 אלף. אז זה יהיה קל. 187 00:13:23,958 --> 00:13:27,451 מה אני אמור לעשות? הממ? אתה תגיד לי. 188 00:13:27,542 --> 00:13:29,909 אתה איש חכם, אתה תגיד לי מה אני אקנה. 189 00:13:30,000 --> 00:13:30,990 אני עושה כמיטב יכולתי. 190 00:13:31,458 --> 00:13:32,448 אִמָא? 191 00:13:34,125 --> 00:13:36,833 אמא, מה זה? 192 00:13:37,000 --> 00:13:39,708 20 זלוטי! 193 00:13:41,500 --> 00:13:44,413 זה כל מה שנשאר לנו, 20 זלוטי. 194 00:13:47,292 --> 00:13:50,865 מה, מה אני יכול לקנות ב-20 זלוטי? 195 00:13:52,375 --> 00:13:56,243 נמאס לי לבשל תפוחי אדמה, תפוחי אדמה, תפוחי אדמה. 196 00:14:04,458 --> 00:14:06,790 זה המחיר. זה מה שאני מציע. 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,742 העצה שלי היא לקבל. לא תקבל יותר מאף אחד אחר. 198 00:14:09,833 --> 00:14:13,747 -אבל, זה בקשטיין, מר ליפא! -אלפיים. העצה שלי היא לקחת את זה. 199 00:14:14,125 --> 00:14:16,332 מה אתה הולך לעשות מתי אתה רעב? לאכול פסנתר? 200 00:14:17,625 --> 00:14:20,117 -לָצֵאת! -היי! מה נסגר איתך? 201 00:14:20,292 --> 00:14:22,329 -תפסיק עם זה! -אנחנו מעדיפים לתת את זה. קדימה, צא החוצה! 202 00:14:22,417 --> 00:14:24,875 לא אכלת היום? הממ? ממה אתה סובל? 203 00:14:26,333 --> 00:14:27,664 אתם אנשים משוגעים. 204 00:14:29,167 --> 00:14:32,865 אני עושה לך טובה. אלפיים ואני משלם על ההסרה. 205 00:14:32,958 --> 00:14:34,744 אני אפילו לא גובה תשלום עבור ההסרה! 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,787 לא אכלת היום. אתה משוגע. 207 00:14:39,167 --> 00:14:40,282 קח את זה. 208 00:15:15,500 --> 00:15:16,490 שלום. 209 00:15:18,583 --> 00:15:19,823 שלום. היי. 210 00:15:22,750 --> 00:15:24,411 לא רציתי לבוא. 211 00:15:25,250 --> 00:15:29,915 I didn't want to see all this, but. . . לא יכולתי לעצור את עצמי. 212 00:15:30,083 --> 00:15:32,245 -מה שלומך? -עָדִין. 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,494 טוב. 214 00:15:34,458 --> 00:15:37,371 לא, ממש לא. They arrested my cousin . 215 00:15:38,333 --> 00:15:40,244 Jurek says they'll let him out. 216 00:15:42,000 --> 00:15:46,119 -זה מביש. -זה לא יימשך זמן רב. אל תדאג. 217 00:15:46,708 --> 00:15:48,790 That's what I said myself. 218 00:15:50,250 --> 00:15:51,706 זה אבסורד מדי. 219 00:15:56,708 --> 00:15:59,291 אני אה. . . אני צריך ללכת. 220 00:16:01,750 --> 00:16:04,208 Well, I'll, I'll see you ... 221 00:16:05,167 --> 00:16:06,157 בקרוב. 222 00:16:10,958 --> 00:16:12,119 להתראות. 223 00:16:27,500 --> 00:16:28,911 ובכן... 224 00:16:29,667 --> 00:16:33,456 להגיד לך את האמת, I thought it would be worse. 225 00:16:40,000 --> 00:16:43,914 -איפה נישן? -I sleep in the kitchen with the girls. 226 00:16:44,583 --> 00:16:47,075 אתה, הנריק ואבא, כאן. 227 00:16:49,167 --> 00:16:50,373 מַבָּט. 228 00:16:52,333 --> 00:16:53,698 בוא תסתכל. 229 00:17:27,125 --> 00:17:30,493 לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 230 00:17:32,542 --> 00:17:36,080 אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! 231 00:17:51,417 --> 00:17:55,081 למכור משהו? -רק אחד. דוסטוייבסקי, האידיוט. 232 00:17:55,167 --> 00:17:57,909 -שלושה זלוטי. -זה יותר טוב מאתמול. 233 00:17:58,000 --> 00:18:02,324 שלושה זלוטי מחורבנים. ויש אנשים שם מרוויחים מיליונים. 234 00:18:02,417 --> 00:18:04,875 -אני יודע. -אתה לא יודע, תאמין לי. 235 00:18:05,542 --> 00:18:08,500 הם משחדים את השומרים, השומרים מעלימים עין. 236 00:18:08,958 --> 00:18:13,748 הם מביאים עגלות של אוכל, טבק, משקאות חריפים, קוסמטיקה צרפתית. 237 00:18:14,000 --> 00:18:15,832 והעניים מתים מסביב ולא אכפת להם . 238 00:18:16,000 --> 00:18:19,789 סליחה, ראית בעלי, יצחק שרמן? 239 00:18:20,500 --> 00:18:24,118 גבר נאה גבוה, עם זקן אפור קטן. . . לֹא? 240 00:18:24,375 --> 00:18:29,040 -אני חושש שלא. -סליחה. להתראות. 241 00:18:29,125 --> 00:18:32,823 לישון טוב. אבל, אבל, אבל אם אתה רואה אותו, תכתוב לי, כן? 242 00:18:33,667 --> 00:18:35,078 יצחק שרמן . 243 00:18:49,958 --> 00:18:53,326 למה צריך שיהיה לנו גוי רחוב שעובר באזור שלנו? 244 00:18:53,417 --> 00:18:55,249 למה הם לא יכולים להסתובב? 245 00:18:55,750 --> 00:18:59,448 אל תדאג בקשר לזה. הם בערך לבנות גשר. לא שמעת? 246 00:19:00,375 --> 00:19:02,537 גשר, גשר מזיחה. 247 00:19:03,667 --> 00:19:06,250 הגרמנים טוענים שהם אינטליגנטים. 248 00:19:06,333 --> 00:19:09,621 אבל אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שהם לגמרי טיפשים. 249 00:19:10,208 --> 00:19:13,655 יש לי משפחה להאכיל. אני מבלה כאן חצי מהזמן שלי 250 00:19:13,750 --> 00:19:15,707 מחכה שיתנו לנו לעבור. 251 00:19:16,375 --> 00:19:19,117 אולי הם חושבים שאני בא כאן להאזין למוזיקה? 252 00:19:22,167 --> 00:19:24,158 קר לך? 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,615 לִרְקוֹד! 254 00:19:29,125 --> 00:19:31,287 - לרקוד! - לרקוד! 255 00:19:31,375 --> 00:19:34,913 קדימה, קדימה! לִרְקוֹד! 256 00:20:02,708 --> 00:20:03,948 מהר יותר! 257 00:20:48,458 --> 00:20:49,414 טוב, הם כאן. 258 00:20:51,917 --> 00:20:53,999 יצחק הלר חיכה לך. 259 00:21:01,167 --> 00:21:02,657 - על מה זה? -שב, שתה תה. 260 00:21:02,833 --> 00:21:05,245 אני אתחיל ארוחת צהריים כשהבנות מגיעות לכאן. 261 00:21:11,500 --> 00:21:14,538 - אז מה אתה עושה כאן? - הוא הביא עוגות. 262 00:21:14,625 --> 00:21:18,323 אה שלו. . . הגב של אביו בעסקי התכשיטים. 263 00:21:18,417 --> 00:21:20,328 הוא, אה, מסתדר טוב, היי, יצחק, היי? 264 00:21:23,125 --> 00:21:24,741 מדהים, תכשיטים. 265 00:21:25,875 --> 00:21:27,991 -אנחנו מגייסים. -מי מגייס? 266 00:21:28,083 --> 00:21:30,199 אל תהיה חכם איתי, הנריק. אני בא בתור חבר. 267 00:21:31,000 --> 00:21:32,957 הם מביאים יהודים מגיעים מכל הארץ. 268 00:21:33,125 --> 00:21:34,911 בקרוב יהיו חצי מיליון אנשים בגטו. 269 00:21:35,333 --> 00:21:39,247 אנחנו צריכים עוד משטרה יהודית. -הו! עוד משטרה יהודית! 270 00:21:39,333 --> 00:21:43,076 אתה מתכוון שאתה רוצה שאני ארביץ ליהודים את החבט שלי ולתפוס את רוח הגסטפו. 271 00:21:43,250 --> 00:21:44,957 - אני רואה! מישהו חייב לעשות את זה, הנריק. 272 00:21:45,042 --> 00:21:45,827 אבל למה אני? 273 00:21:46,000 --> 00:21:48,412 חשבתי שרק גייסת בנים עם אבות עשירים. 274 00:21:48,667 --> 00:21:50,829 תראה את אבא שלי, תראה אותנו, אני מתכוון. 275 00:21:51,000 --> 00:21:52,536 כן, אני מסתכל עליך, בגלל זה אני כאן. 276 00:21:52,625 --> 00:21:53,956 כל המשפחה שלך יכולה לקבל חיים טובים יותר. 277 00:21:54,042 --> 00:21:56,409 אתה רוצה להמשיך להיאבק על הישרדות, מוכר ספרים ברחוב? 278 00:21:56,500 --> 00:21:57,615 כן, בבקשה. 279 00:21:57,792 --> 00:22:00,454 אני עושה לכם טובה. 280 00:22:01,667 --> 00:22:03,874 מה איתך, ולאדק? אתה פסנתרן מעולה. 281 00:22:03,958 --> 00:22:05,540 ויש לנו מצוין להקת ג'אז משטרתית. 282 00:22:05,708 --> 00:22:07,290 הם יקבלו אותך בזרועות פתוחות. הצטרפו אלינו! 283 00:22:07,375 --> 00:22:09,662 - אין לך עבודה. תודה, יש לי עבודה. 284 00:22:55,875 --> 00:22:57,161 כן כמובן! 285 00:22:59,458 --> 00:23:01,324 אני מצטער, ולאדק, הוא רוצה שתפסיק. 286 00:23:03,875 --> 00:23:05,240 מי רוצה שאפסיק? 287 00:23:57,625 --> 00:23:59,286 אני תמיד אומר, להסתכל על הצד החיובי. 288 00:23:59,750 --> 00:24:02,913 אתה בגטו קטן עם אינטלקטואלים, אנשים מקצועיים. 289 00:24:03,000 --> 00:24:06,743 אתה יותר טוב מאיתנו. כאן בגטו הגדול זה בור שופכים. 290 00:24:06,833 --> 00:24:08,198 יהודה, תן לי מה לעשות. 291 00:24:08,375 --> 00:24:12,369 אתה אמן, ולדק. אתה שומר רוחם של האנשים עולה. אתה עושה מספיק. 292 00:24:12,458 --> 00:24:15,826 אני רוצה לעזור, אני רוצה לעשות משהו. אתה מוכר מדי, ולאדק. 293 00:24:16,167 --> 00:24:21,333 ואתה יודע מה? אתם מוזיקאים אל תעשו קושרים טובים. 294 00:24:21,417 --> 00:24:25,490 גם אתה. . . גַם. . . מוּסִיקָלִי. 295 00:24:31,333 --> 00:24:32,539 -מי זה? - סימצ'ה. 296 00:24:32,625 --> 00:24:33,740 מאירק. 297 00:24:35,667 --> 00:24:39,205 יש הודעות שעולות. יש לנקות את העיר מבלתי רצויים. 298 00:24:39,292 --> 00:24:42,284 - אין הודעות עולות. שלום, סימצ'ה. 299 00:24:43,292 --> 00:24:46,159 דולק. . . גברת זיסקינד . 300 00:24:48,333 --> 00:24:50,370 יהודה, עובד קשה? 301 00:24:50,458 --> 00:24:54,656 מאירק. זה הפסנתרן הגדול ביותר בפולין. אולי כל העולם. 302 00:24:54,750 --> 00:24:57,082 המוכרת שפילמן, תכיר את מיורק. 303 00:24:57,333 --> 00:24:59,791 -איך אתה מסתדר? -אני יודע את שמך. 304 00:25:00,875 --> 00:25:03,537 מעולם לא שמעתי אותך מנגן. - מאיורק היה פעם בצבא. 305 00:25:04,167 --> 00:25:07,785 איש מבריק. הדבר היחיד שיש לי נגדו הוא לא סוציאליסט. 306 00:25:10,042 --> 00:25:12,579 כדאי שתלך עכשיו, ולאדק. זה כמעט עוצר. 307 00:25:14,417 --> 00:25:16,579 אתה יודע כמה עותקים אנחנו מדפיסים את העיתון שלנו? 308 00:25:17,750 --> 00:25:18,990 חמש מאות. 309 00:25:19,750 --> 00:25:23,197 אתה יודע כמה אנשים על ממוצע לקרוא עותק אחד? עֶשְׂרִים. 310 00:25:23,292 --> 00:25:27,866 זה עושה עשרת אלפים קוראים. אלה יתחילו את המרד. 311 00:25:27,958 --> 00:25:31,155 מאיורק מסתיר אותם בתחתונים ומשאיר אותם בשירותים. 312 00:25:31,583 --> 00:25:33,824 -שירותים, הא? -כמה שירותים שאני יכול למצוא. 313 00:25:34,583 --> 00:25:36,449 הגרמנים אף פעם לא משתמשים בשירותים יהודיים. 314 00:25:37,333 --> 00:25:40,075 הם נקיים מדי עבורם. 315 00:25:45,542 --> 00:25:48,204 בבקשה, אדוני, בבקשה, זלוטי אחד. 316 00:26:16,667 --> 00:26:18,499 החזק את זה! ממזר קטן! 317 00:26:24,875 --> 00:26:26,240 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 318 00:26:27,375 --> 00:26:28,160 תפסיק עם זה! 319 00:26:31,583 --> 00:26:34,826 קדימה, קדימה, קדימה. קדימה ילד. 320 00:26:40,875 --> 00:26:43,492 לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם! 321 00:27:14,875 --> 00:27:19,415 בבקשה, הלילה פעם אחת, אני לא רוצה לדבר על משהו רע. 322 00:27:19,500 --> 00:27:22,788 -תהנה מהארוחה שלנו. -בסדר, אז אני אגיד לך משהו מצחיק. 323 00:27:23,208 --> 00:27:24,698 כולכם יודעים למי אני מתכוון בד"ר רסזיה? 324 00:27:24,875 --> 00:27:26,240 - המנתח. - המנתח. 325 00:27:26,625 --> 00:27:28,536 ובכן, משום מה, אל תשאל אותי למה, 326 00:27:29,000 --> 00:27:31,583 הגרמנים הרשו לו להיכנס הגטו לבצע פעולה . 327 00:27:31,667 --> 00:27:34,955 על יהודי? הם הניחו לפולני להיכנס לנתח יהודי? 328 00:27:35,042 --> 00:27:38,285 הוא קיבל אישור, זה כל מה שאני יודע. בכל מקרה, אז הוא... 329 00:27:38,375 --> 00:27:40,707 הוא מרדים את החולה ומתחיל את הפעולה. 330 00:27:41,000 --> 00:27:43,537 הוא בדיוק עשה את החתך הראשון כאשר ה-SS פרץ פנימה... 331 00:27:44,125 --> 00:27:45,615 לירות במטופל השוכב על השולחן, 332 00:27:45,708 --> 00:27:48,291 אחר כך ד"ר ראזייה וכולם אחר שהיה שם. 333 00:27:50,417 --> 00:27:51,327 זה לא צחוק? 334 00:27:53,917 --> 00:27:57,035 המטופל לא הרגיש דבר, הוא היה מורדם. 335 00:27:57,333 --> 00:27:59,199 לא אמרתי שום דבר רע, הנריק. 336 00:27:59,833 --> 00:28:03,656 מה קורה לכולכם, הא? הא? איבדת את חוש ההומור שלך? 337 00:28:04,708 --> 00:28:05,869 זה לא מצחיק. 338 00:28:06,333 --> 00:28:10,122 נו, אתה יודע מה מצחיק? אתה מצחיק, עם העניבה המגוחכת הזו. 339 00:28:11,458 --> 00:28:14,496 בשביל מה אתה מדבר על העניבה שלי? מה הקשר של העניבה שלי למשהו? 340 00:28:14,667 --> 00:28:16,999 אני צריך את העניבה הזו לעבודה שלי. - העבודה שלך? 341 00:28:17,167 --> 00:28:19,283 -כן, זה נכון, אני עובד. -כן, כן, העבודה שלך. 342 00:28:19,375 --> 00:28:21,412 נגינה בפסנתר לכולם הטפילים בגטו. 343 00:28:21,583 --> 00:28:22,789 -טפילים? -טפילים. 344 00:28:22,958 --> 00:28:24,244 בנים. בנים! 345 00:28:24,333 --> 00:28:25,744 לא אכפת להם על סבלם של אנשים. 346 00:28:25,833 --> 00:28:27,415 ואתה מאשים אותי באדישות שלהם, נכון? 347 00:28:27,500 --> 00:28:29,332 אני עושה את זה כי אני רואה את זה כל יום. 348 00:28:29,417 --> 00:28:31,283 הם אפילו לא שמים לב מה קורה סביבם. 349 00:28:31,375 --> 00:28:33,457 אני מאשים את האמריקאים. -בשביל מה? בשביל העניבה שלי? 350 00:28:33,958 --> 00:28:36,245 יהודי אמריקה, ויש הרבה כאלה. 351 00:28:37,583 --> 00:28:39,574 מה הם עשו בשבילנו, היי? מה הם חושבים שהם עושים? 352 00:28:39,667 --> 00:28:42,534 אנשים כאן מתים. אין לי ביס לאכול. 353 00:28:44,083 --> 00:28:46,199 הבנקאים היהודים שם צריך לשכנע את אמריקה 354 00:28:46,292 --> 00:28:47,828 להכריז מלחמה על גרמניה. 355 00:29:05,750 --> 00:29:06,990 אורות! אורות! 356 00:30:00,667 --> 00:30:01,623 לָקוּם! 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,537 אתה, קום! קדימה! 358 00:30:09,083 --> 00:30:10,494 לזרוק אותו! 359 00:30:22,125 --> 00:30:23,832 אה! 360 00:30:23,917 --> 00:30:27,080 ששש. ששש. תהיה בשקט, אמא, למען השם, שששש, תהיה בשקט. 361 00:30:27,167 --> 00:30:28,202 אלוהים שלי! 362 00:31:42,583 --> 00:31:44,574 התאמות! התאמות! 363 00:31:49,458 --> 00:31:50,289 -סליחה! -כֵּן! 364 00:31:50,375 --> 00:31:53,743 -אני אחותו של מר שפילמן. כן, היכנס. לא אתה! 365 00:32:13,750 --> 00:32:16,117 -מה קרה? -אוי אלוהים, זה נורא. 366 00:32:16,208 --> 00:32:18,666 -מַה? -הם צדים אנשים ברחובות. 367 00:32:19,208 --> 00:32:20,619 הם לקחו את הנריק. 368 00:32:23,208 --> 00:32:26,041 בסדר, לך הביתה, בסדר? לך הביתה, אני אטפל בזה. 369 00:32:37,875 --> 00:32:41,664 סליחה. האם ראית בעלי? יצחק שרמן? 370 00:32:41,750 --> 00:32:45,744 -לא, אני חושש שלא. -גבוה, נאה, זקן קטן אפור. 371 00:32:45,833 --> 00:32:49,622 אם אתה רואה אותו, תכתוב לי. אל תשכח. יצחק שרמן . 372 00:32:51,167 --> 00:32:53,124 מהר יותר, תמשיך לנוע! רוץ! 373 00:32:59,458 --> 00:33:00,664 מה קרה כאן? 374 00:33:01,250 --> 00:33:05,323 יש להם את הנכד שלי שם. הם מרימים אותם, לוקחים אותם. 375 00:33:05,417 --> 00:33:09,115 מה שהם עושים להם, הפסקתי להאמין באלוהים. 376 00:33:10,000 --> 00:33:12,458 סליחה. סליחה. 377 00:33:13,875 --> 00:33:14,990 יצחק? 378 00:33:16,667 --> 00:33:20,991 יצחק? יצחק, הנה, זה ולדק שפילמן! 379 00:33:24,542 --> 00:33:25,577 כָּאן! 380 00:33:27,958 --> 00:33:30,620 הנריק שם. -לא ראיתי אותו. 381 00:33:30,708 --> 00:33:32,870 - תאמין לי. הרימו אותו. - מזל קשה! 382 00:33:37,083 --> 00:33:37,948 אתה יכול לעזור? 383 00:33:38,125 --> 00:33:41,197 הו, עכשיו אתה צריך אותי, כן, עכשיו אתה צריך אותי! 384 00:33:41,375 --> 00:33:42,490 אתה יכול לעזור לנו? 385 00:33:44,250 --> 00:33:46,958 -זֶה עוֹלֶה. -אין לי כסף. 386 00:33:47,125 --> 00:33:47,956 אז אין מה לעשות. 387 00:33:48,042 --> 00:33:49,783 היית צריך להצטרף אלינו כשהייתה לך ההזדמנות. 388 00:33:49,958 --> 00:33:54,282 -יצחק אמרו לי שיש לך השפעה. -מי אמר לך? 389 00:33:55,500 --> 00:33:58,117 אנשים, אנשים שאני מכיר. אמרו שאתה איש חשוב. 390 00:34:00,750 --> 00:34:01,660 יצחק! 391 00:34:19,042 --> 00:34:22,114 - מי זה? - בוקר טוב אדוני רובינשטיין. 392 00:34:22,208 --> 00:34:26,031 בוקר טוב. 393 00:34:26,125 --> 00:34:28,412 קפוט. קפוט. 394 00:34:31,917 --> 00:34:35,410 - רוצה סיגריה? - סיגריה? מממ. 395 00:34:35,500 --> 00:34:37,116 תודה לך. 396 00:34:59,958 --> 00:35:06,580 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! חוטף! חוטף! עזרה, תעזור לי! 397 00:35:59,375 --> 00:36:02,572 -למה הם אספו אותך? -אז אתה הולך ליצחק הלר? 398 00:36:03,000 --> 00:36:06,664 -האם ביקשתי ממך לדבר איתו? -אתה בחוץ, נכון? 399 00:36:06,750 --> 00:36:09,617 התחננת, התחננת חתיכת החרא הזה, הג'וק הזה? 400 00:36:09,708 --> 00:36:11,574 לא התבלבלתי, ביקשתי שיעזור לך. 401 00:36:12,333 --> 00:36:13,573 מה שילמת לו? 402 00:36:15,542 --> 00:36:17,954 עם מה, במה יכולתי לשלם לו? עם מה? 403 00:36:18,042 --> 00:36:20,204 כל זלוטי שאני מרוויח אנחנו מוציאים על אוכל. 404 00:36:20,292 --> 00:36:23,455 אני יכול לשמור על עצמי. -הם לקחו אותך. 405 00:36:23,542 --> 00:36:27,331 זה לא קשור אליך. את זה הם רצו, לא אתה. 406 00:36:27,583 --> 00:36:30,496 למה אתה צריך להתערב עם עסקים של אחרים? 407 00:36:31,083 --> 00:36:32,994 אתה כועס. זהו, זו הצרה שלך, אתה כועס. 408 00:36:33,083 --> 00:36:34,994 זה גם העסק שלי. 409 00:36:42,083 --> 00:36:47,123 היי, היי! מה הקטע? מה הקטע? האם אתה חולה? 410 00:36:48,750 --> 00:36:50,206 רָעֵב. 411 00:36:54,625 --> 00:36:56,491 מר שפילמן! 412 00:36:58,417 --> 00:37:02,661 תעודת עבודה? מה זה כלומר, אין תעודת עבודה? 413 00:37:02,917 --> 00:37:05,875 אתה חייב שיהיה לך תעודת עבודה... 414 00:37:05,958 --> 00:37:08,746 לעבוד באחת החברות הגרמניות בגטו, אחרת... 415 00:37:08,917 --> 00:37:11,705 - אחרת מה? - אתה תגורש. 416 00:37:11,792 --> 00:37:15,035 אז השמועות היו נכונות. הם הולכים ליישב אותנו מחדש... 417 00:37:16,167 --> 00:37:18,829 ולשלוח אותנו למחנות עבודה, במזרח. 418 00:37:21,208 --> 00:37:23,666 -והם סוגרים את הגטו הקטן. -אלוהים אדירים! 419 00:37:39,583 --> 00:37:41,540 ולאדק? ולאדק? 420 00:37:42,500 --> 00:37:46,494 חשבתי שתצא לסיבוב הופעות לשחק לונדון, פריז, ניו יורק, שיקגו. 421 00:37:46,583 --> 00:37:48,415 -לא השבוע. -את נראית נורא. 422 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 שמעת את השמועות? הם הולכים ליישב אותנו מחדש במזרח. 423 00:37:52,667 --> 00:37:56,706 שמועות! אתה לוקח את הכל יותר מדי ללב ולאדק. מה הבעיה? 424 00:37:57,125 --> 00:38:00,743 אני, ניסיתי להשיג את תעודת עבודה לאבי. 425 00:38:01,500 --> 00:38:03,707 אבל הצלחתי להשיג אחד בשבילי ושאר המשפחה שלי, 426 00:38:03,792 --> 00:38:05,157 אבל אני צריך עוד אחד בשביל אבא שלי. 427 00:38:05,250 --> 00:38:07,742 -הייתי בכל החברות והחנויות. . . -למה לא באת אליי? 428 00:38:08,750 --> 00:38:10,832 לא ידעתי שאתה בעסקי התעודות. 429 00:38:10,917 --> 00:38:12,578 אני לא, אבל מאיירק כן. 430 00:38:15,625 --> 00:38:17,536 אתה יכול לעזור? אין לי כסף. 431 00:38:17,625 --> 00:38:21,072 בבקשה, אל תעליב אותנו. אתה יכול לעשות משהו בשבילו? 432 00:38:21,625 --> 00:38:24,117 תהיה מחר בסדנת שולץ, השעה ארבע. 433 00:38:24,292 --> 00:38:27,080 אתה רואה איזה קטע נפלא של מזל שהיה לך היום? 434 00:38:27,167 --> 00:38:31,115 זה הציווי ההיסטורי בפעולה! בגלל זה אני תמיד אומר: 435 00:38:31,208 --> 00:38:33,745 -תסתכל על הצד החיובי! -הצד החיובי, כן, אני יודע. 436 00:38:46,708 --> 00:38:49,040 - מה שלום הגב שלך? - יותר טוב. 437 00:38:49,500 --> 00:38:50,490 לְשַׁפֵּר? 438 00:38:51,667 --> 00:38:53,203 עדיף לא לשאול! 439 00:39:06,667 --> 00:39:12,037 -תודה לך. -ההנאה שלי. לא יעזור לך בכל מקרה. 440 00:39:14,208 --> 00:39:15,744 תודה לך, מר שולץ. 441 00:40:27,708 --> 00:40:29,790 טוב, לפחות יש לנו עבודה בגטו. היי? 442 00:40:31,667 --> 00:40:33,157 לפחות אנחנו עדיין ביחד. 443 00:40:48,125 --> 00:40:50,287 הכל החוצה! לתוך החצר! 444 00:40:54,000 --> 00:40:57,789 כולנו מועסקים. יש לנו אישורי עבודה. 445 00:41:02,167 --> 00:41:04,283 לַחֲכוֹת. 446 00:41:05,042 --> 00:41:05,998 כָּאן. 447 00:41:06,167 --> 00:41:08,579 לך לשם. לְמַהֵר. 448 00:41:09,625 --> 00:41:10,535 אתה. 449 00:41:12,000 --> 00:41:14,332 אתה. אתה. 450 00:41:16,500 --> 00:41:17,490 אתה. 451 00:41:19,875 --> 00:41:20,990 אתה. 452 00:41:23,292 --> 00:41:24,407 אתה. 453 00:41:34,167 --> 00:41:37,660 כל השאר, תתלבשי ודווחי כאן! 454 00:41:37,750 --> 00:41:40,082 הביאו את החפצים שלכם, רק 1 5 קילו! 455 00:41:41,000 --> 00:41:43,162 לאן אתה לוקח אותנו? 456 00:42:07,917 --> 00:42:09,373 אני מצטער, עשיתי כמיטב יכולתי. 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,540 חשבתי שהתעודות יצילו אותנו. 458 00:42:14,708 --> 00:42:15,698 תפסיק עם זה, ולאדק. 459 00:42:15,792 --> 00:42:19,285 בוא נקווה שהנריק ולהלינה יהיה טוב יותר. 460 00:42:43,625 --> 00:42:44,865 תמשיך הלאה! 461 00:42:45,250 --> 00:42:46,536 קדימה, קדימה! 462 00:42:47,167 --> 00:42:49,579 -לאן נלך? -אתה הולך לעבודה. 463 00:42:49,667 --> 00:42:52,739 יהיה לך הרבה יותר טוב מאשר בגטו המסריח. מַהֲלָך. 464 00:42:57,542 --> 00:43:01,365 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? 465 00:43:02,667 --> 00:43:07,707 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? 466 00:43:09,625 --> 00:43:11,491 למה עשיתי את זה? 467 00:43:16,625 --> 00:43:21,870 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? 468 00:43:23,917 --> 00:43:25,908 למה עשיתי את זה? 469 00:43:48,500 --> 00:43:51,037 אני מתחנן בפניך, אין לך טיפת מים? 470 00:43:55,958 --> 00:43:58,620 אין לך טיפת מים? הוא גוסס. 471 00:43:59,250 --> 00:44:00,991 הילד שלי מת מצמא. 472 00:44:01,083 --> 00:44:02,869 -אני מתחנן בפניך. אני מתחנן אליך. -אני מצטער. 473 00:44:02,958 --> 00:44:05,791 אין לך טיפת מים? אני מתחנן אליך. 474 00:44:05,875 --> 00:44:06,740 שמעת מה אני אומר? 475 00:44:06,917 --> 00:44:09,329 -אני אומר לך, זו בושה. -אני שומע אותך. 476 00:44:09,417 --> 00:44:11,954 אנחנו נותנים להם לקחת אותנו אל מותנו כצאן לטבח. 477 00:44:12,042 --> 00:44:13,908 - לא כל כך חזק. למה שלא נתקוף אותם? 478 00:44:14,458 --> 00:44:17,041 יש כאן חצי מיליון מאיתנו. אנחנו יכולים לפרוץ מהגטו. 479 00:44:17,792 --> 00:44:20,454 לפחות נוכל למות בכבוד, לא ככתם על פני ההיסטוריה. 480 00:44:20,625 --> 00:44:22,787 למה אתה כל כך בטוח שהם לשלוח אותנו אל מותנו? 481 00:44:22,875 --> 00:44:25,867 אני לא בטוח. אתה יודע למה אני לא בטוח? כי לא אמרו לי. 482 00:44:26,458 --> 00:44:27,994 אבל אני אומר לך, הם הולכים למחוק את כולנו. 483 00:44:28,167 --> 00:44:30,659 ד"ר ארליך, מה אתה רוצה שאעשה? אתה רוצה שאני אלחם? 484 00:44:30,750 --> 00:44:33,412 כדי להילחם, אתה צריך ארגון, תוכניות, רובים. 485 00:44:33,500 --> 00:44:36,413 הוא צודק. מה אתה חושב שאני יכול לעשות? להילחם בהם עם קשת הכינור שלי? 486 00:44:36,583 --> 00:44:39,166 הגרמנים לעולם לא יבזבזו כוח עבודה עצום כמו זה. 487 00:44:39,958 --> 00:44:41,824 הם שולחים אותנו למחנה עבודה, זה ברור. 488 00:44:41,917 --> 00:44:42,998 אה, בטח. 489 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 תראה את הנכה הזה שם, תסתכל על הזקנים, על הילדים. 490 00:44:46,500 --> 00:44:47,490 הם הולכים לעבוד? 491 00:44:48,125 --> 00:44:51,288 תראה אותך! ובכן, אתה הולך לסחוב קורות ברזל על הגב? 492 00:45:34,125 --> 00:45:37,117 הנריק! הלינה, הנריק! 493 00:45:37,292 --> 00:45:39,659 הלינה! הנריק! 494 00:45:42,375 --> 00:45:46,539 אוי אלוהים! 495 00:45:46,958 --> 00:45:51,077 שמענו שאתה כאן. רצינו להיות איתך! 496 00:46:00,417 --> 00:46:01,873 רצינו להיות איתך! 497 00:46:02,042 --> 00:46:05,330 מְטוּפָּשׁ. טיפש . 498 00:46:05,500 --> 00:46:09,619 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? 499 00:46:09,708 --> 00:46:11,745 היא עולה לי על העצבים. 500 00:46:17,042 --> 00:46:21,707 -מה היא עשתה, למען השם? -היא חנקה את התינוק שלה. 501 00:46:23,958 --> 00:46:27,076 הכינו מקום מסתור וכמובן שהם הלכו לשם. 502 00:46:28,167 --> 00:46:30,750 אבל התינוק בכה בדיוק כשהמשטרה הגיעה. 503 00:46:31,167 --> 00:46:35,115 היא חנקה את הבכי ידיה, התינוק מת. 504 00:46:36,583 --> 00:46:39,996 שוטר שמע את רעש המוות ומצאו היכן הם מתחבאים . 505 00:47:05,417 --> 00:47:06,703 מה אתה קורא? 506 00:47:10,083 --> 00:47:15,078 "אם אתה דוקר אותנו, אנחנו לא מדממים? אם אתה מדגדג אותנו, אנחנו לא צוחקים? 507 00:47:15,167 --> 00:47:17,374 אם אתה מרעיל אותנו, האם לא נמות? 508 00:47:17,625 --> 00:47:20,333 ואם אתה טועה בנו, לא נקום?" 509 00:47:28,333 --> 00:47:31,826 -מאוד מתאים. -כן. בגלל זה הבאתי את זה. 510 00:47:49,583 --> 00:47:52,416 אידיוט. מה הוא חושב שהוא הולך לעשות עם הכסף? 511 00:47:54,292 --> 00:47:57,080 היי ילד, בוא הנה. 512 00:47:57,833 --> 00:47:59,073 בוא הנה. 513 00:48:00,958 --> 00:48:02,995 - כמה לקרמל? - עשרים זלוטי. 514 00:48:03,750 --> 00:48:06,742 מה? לקרמל אחד? מה אתה חושב אתה הולך לעשות עם הכסף? 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,119 עשרים זלוטי. 516 00:48:10,625 --> 00:48:12,866 יש לנו 20 בינינו. 517 00:48:12,958 --> 00:48:14,869 יש לי עשרה, אני חושב. 518 00:48:18,333 --> 00:48:20,040 חמש, עשר, עשרים. 519 00:48:32,667 --> 00:48:34,658 למה עשיתי את זה? 520 00:48:57,292 --> 00:49:02,037 למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה? 521 00:49:43,958 --> 00:49:46,791 -הלינה? -מַה? 522 00:49:48,167 --> 00:49:51,705 זה זמן מצחיק להגיד את זה, אבל. . . -מַה? 523 00:49:53,125 --> 00:49:54,957 הלוואי והכרתי אותך טוב יותר. 524 00:49:59,292 --> 00:50:00,703 תודה לך. 525 00:50:17,708 --> 00:50:20,450 שפילמן? שפילמן! 526 00:50:25,583 --> 00:50:28,496 תזדיין טיפש! לָלֶכֶת! 527 00:50:29,083 --> 00:50:31,495 אַבָּא? אַבָּא? 528 00:50:32,292 --> 00:50:35,956 אַבָּא? אִמָא? הלינה? 529 00:50:36,958 --> 00:50:38,995 הלינה? אִמָא? 530 00:50:40,083 --> 00:50:44,327 מה אתה חושב שאתה עושה שפילמן? הצלתי את חייך. צא פשוט לך! לָלֶכֶת! 531 00:50:48,708 --> 00:50:49,914 אל תברח! 532 00:50:52,667 --> 00:50:57,161 אִמָא! אִמָא! אִמָא! 533 00:51:16,792 --> 00:51:20,990 -טוב, הם הולכים לכור ההיתוך. -אה! כן. 534 00:51:32,792 --> 00:51:35,159 מה אתה עושה? היא בהריון! 535 00:54:02,667 --> 00:54:03,702 ולאדק? 536 00:54:21,583 --> 00:54:25,156 למה אתה כאן, ולאדק? 537 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 זה ככה, אני, אני... 538 00:54:30,417 --> 00:54:32,328 אנחנו... 539 00:54:34,625 --> 00:54:37,617 כולם , כולם . 540 00:54:37,708 --> 00:54:39,164 כולם. 541 00:54:41,083 --> 00:54:45,077 אולי יש להם מזל. כמה שיותר מהר, יותר טוב. 542 00:54:45,167 --> 00:54:48,330 זה עדיין לא גמור. נישאר כאן כמה ימים, 543 00:54:48,583 --> 00:54:50,119 עד שהדברים ימותו . 544 00:54:50,792 --> 00:54:53,375 שיחדתי שוטר, הוא יבוא כשזה ייגמר. 545 00:55:14,417 --> 00:55:17,739 אלוהים אדירים, לא הייתי בחוץ, זה חייב להיות שנתיים. 546 00:55:17,833 --> 00:55:19,665 אל תתרגש יתר על המידה. 547 00:55:36,542 --> 00:55:39,910 זה זהב. מחיר טוב מאוד. 548 00:56:00,958 --> 00:56:01,993 מישהו שאתה מכיר? 549 00:56:03,042 --> 00:56:04,783 יופי. מי היא? 550 00:56:05,333 --> 00:56:09,201 היא זמרת. הכרתי אותה היטב. בעלה הוא שחקן. 551 00:56:09,542 --> 00:56:12,125 הם אנשים טובים. אני רוצה לדבר איתה. 552 00:56:12,208 --> 00:56:15,075 אל תשכח, ולאדק. הם תולים אותם בגלל שהם עוזרים ליהודים. 553 00:56:52,375 --> 00:56:55,618 - תפסיק! - עצור! 554 00:58:53,958 --> 00:58:55,244 כמה זמן אתה כאן? 555 00:58:56,417 --> 00:58:57,703 מאתמול בלילה. 556 00:58:59,542 --> 00:59:01,078 שמחתי לראות אותך. 557 00:59:05,833 --> 00:59:07,949 הם הולכים להתחיל היישוב הסופי כעת. 558 00:59:11,042 --> 00:59:12,578 אנחנו יודעים מה זה אומר. 559 00:59:14,667 --> 00:59:18,240 שלחנו מישהו. זיגמונט, איש טוב. 560 00:59:20,833 --> 00:59:23,120 פקודותיו היו למלא הרכבות יוצאות מוורשה. 561 00:59:25,667 --> 00:59:26,953 הוא הגיע לסוקולוב. 562 00:59:28,042 --> 00:59:30,659 איש רכבת מקומי סיפר לו התחלקו הפסים, 563 00:59:30,917 --> 00:59:32,908 סניף אחד המוביל לטרבלינקה. 564 00:59:34,583 --> 00:59:38,531 הוא אמר רכבות משא יומיומיות נושא אנשים מוורשה... 565 00:59:38,625 --> 00:59:41,697 הסתעף לטרבלינקה וחזר ריק. 566 00:59:43,042 --> 00:59:45,158 אין הובלות של מזון נראים אי פעם על הקו הזה. 567 00:59:46,625 --> 00:59:50,163 ואסור לאזרחים להתקרב לתחנת טרבלינקה . 568 00:59:54,375 --> 00:59:55,865 הם מחסלים אותנו. 569 01:00:00,542 --> 01:00:02,158 זה לא ייקח להם הרבה זמן. 570 01:00:04,583 --> 01:00:07,575 נשארו לנו 60 אלף, מתוך חצי מיליון . 571 01:00:08,958 --> 01:00:10,494 בעיקר צעירים. 572 01:00:12,792 --> 01:00:14,624 והפעם אנחנו נילחם. 573 01:00:17,625 --> 01:00:18,990 אנחנו בכושר טוב. 574 01:00:20,583 --> 01:00:23,826 מְאוּרגָן. אנחנו מוכנים. 575 01:00:24,708 --> 01:00:26,415 אם אתה צריך עזרה, אני... 576 01:00:46,833 --> 01:00:49,621 אתה! בוא הנה! 577 01:00:51,125 --> 01:00:51,990 לְחַרְבֵּן! 578 01:01:01,167 --> 01:01:02,999 אני מצטער. אני מצטער. 579 01:01:03,542 --> 01:01:05,954 אני, אני לא יודע מה חשבתי. 580 01:01:35,458 --> 01:01:37,199 תרחיק אותו מכאן. 581 01:01:53,583 --> 01:01:56,701 אני מקווה שאתה מנגן טוב יותר בפסנתר ממה שאתה נושא לבנים. 582 01:01:59,208 --> 01:02:01,540 הוא לא יחזיק מעמד זמן רב אם הוא ימשיך ככה. 583 01:02:01,917 --> 01:02:04,534 אני אראה אם אוכל להשיג אותו משהו טוב יותר. 584 01:02:27,375 --> 01:02:28,536 צָרָה. 585 01:02:29,458 --> 01:02:32,041 לְהַרְכִּיב! ליפול פנימה! 586 01:02:32,208 --> 01:02:34,996 לֶאֱסוֹף! רק היהודים. 587 01:02:35,375 --> 01:02:38,822 פולנים ממשיכים לעבוד. רק היהודים! 588 01:02:46,000 --> 01:02:48,583 יש לי חדשות טובות בשבילך. 589 01:02:49,167 --> 01:02:54,241 יש שמועות שמסתובבות שאנחנו אוהבים, אה... 590 01:02:54,333 --> 01:02:57,246 umsiedeln. . . ליישב אותך מחדש. 591 01:02:59,458 --> 01:03:04,157 אני מבטיח לך את זה עכשיו ובעתיד... 592 01:03:04,667 --> 01:03:07,159 שום דבר אחר לא מתוכנן. 593 01:03:08,958 --> 01:03:15,660 Ja ? מסיבה זו, אנו שמים כרזות מידע על הקיר. 594 01:03:16,958 --> 01:03:20,326 להראות לך את הרצון הטוב שלנו... 595 01:03:20,417 --> 01:03:24,490 כדאי להצביע לאחד מכם מותר... 596 01:03:24,583 --> 01:03:27,371 ללכת לעיר מדי יום... 597 01:03:28,042 --> 01:03:34,084 ולהביא שלושה קילו של Kartoffeln תפוחי אדמה, ja? 598 01:03:34,417 --> 01:03:38,536 וכיכר לחם אחת לכל אחד מהעובדים שלך. 599 01:03:39,083 --> 01:03:44,328 אז למה שנעשה משהו אחר ככה אם היינו מיישבים אותך מחדש? 600 01:03:45,625 --> 01:03:50,995 אתה יכול לעשות עסקים טובים מתוך הדברים שאתה לא אוכל. 601 01:03:52,458 --> 01:03:58,079 זה לא משהו שאתם יהודים טובים ב? להרוויח כסף? 602 01:04:02,125 --> 01:04:03,206 תמשיך הלאה. 603 01:04:19,458 --> 01:04:23,531 ההוא, עם החוט. האחרים, קשורים בחוט. 604 01:05:32,375 --> 01:05:33,285 עַכשָׁיו! 605 01:06:11,042 --> 01:06:12,077 מאירק. 606 01:06:14,750 --> 01:06:16,332 יש לי טובה לבקש. 607 01:06:18,042 --> 01:06:19,453 אני רוצה לצאת מכאן. 608 01:06:23,375 --> 01:06:27,949 קל לצאת החוצה. ככה אתה לשרוד בצד השני זה קשה. 609 01:06:28,042 --> 01:06:29,032 אני יודע. 610 01:06:30,917 --> 01:06:35,161 בקיץ שעבר עבדתי יום אחד בכיכר זלזנה ברמה. 611 01:06:35,250 --> 01:06:37,867 ראיתי מישהו שהכרתי, היא חברה ותיקה. 612 01:06:38,958 --> 01:06:41,120 זמרת, בעלה שחקן. 613 01:06:44,000 --> 01:06:48,198 מילאתי את שמותיהם והכתובת שלהם, אם הם עדיין שם. 614 01:06:48,292 --> 01:06:52,456 ג'נינה גודלבסקה ואנדז'יי בוגוצקי. הם אנשים טובים. 615 01:06:54,167 --> 01:06:55,953 האם תנסה ליצור קשר? 616 01:06:58,250 --> 01:06:59,240 אתה הולך לעיר כל יום. 617 01:06:59,333 --> 01:07:03,327 האם פשוט תשאל אותם, תשאל אותם אם יעזרו לי לצאת מכאן? 618 01:07:37,000 --> 01:07:38,866 יש לך פלסטר? 619 01:07:48,833 --> 01:07:51,040 מה אתה זומם? 620 01:07:53,750 --> 01:07:55,661 מה יש בזה? 621 01:07:56,500 --> 01:07:59,663 מותר לנו לקחת אוכל לתוך הגטו. 622 01:08:00,875 --> 01:08:02,957 שלושה קילו תפוחי אדמה ולחם. 623 01:08:03,750 --> 01:08:04,990 פתח אותו. 624 01:08:09,083 --> 01:08:11,120 זה רק תפוחי אדמה ולחם. 625 01:08:11,208 --> 01:08:14,405 אתה משקר. אני יכול להריח את זה. 626 01:08:15,875 --> 01:08:17,331 פתח אותו. 627 01:08:46,083 --> 01:08:47,414 תפוחי אדמה! 628 01:08:51,750 --> 01:08:54,367 אתם היהודים כולם אותו דבר. 629 01:08:55,708 --> 01:08:58,291 תן ליהודי את האצבע הקטנה שלך... 630 01:08:58,833 --> 01:09:00,995 והוא לוקח את כל היד . 631 01:09:15,292 --> 01:09:19,331 שקר לי שוב, אני יורה בך. . . אִישִׁית. 632 01:09:43,417 --> 01:09:44,999 ניסיתי את החברים שלך. 633 01:09:45,917 --> 01:09:48,750 -הם לא גרים שם יותר. -יצרת קשר? 634 01:09:50,167 --> 01:09:52,374 -תהיה מוכן לעזוב. -כַּאֲשֵׁר? 635 01:09:52,458 --> 01:09:54,119 - בקרוב. - עצור! 636 01:09:55,250 --> 01:09:57,912 הו, חרא! לְחַרְבֵּן! 637 01:10:10,917 --> 01:10:14,205 אני אלמד אתכם משמעת, חזירים מלוכלכים! 638 01:10:19,292 --> 01:10:20,999 יודע למה אנחנו מרביצים לך? 639 01:10:21,375 --> 01:10:22,240 לא. 640 01:10:22,417 --> 01:10:24,408 יודע למה ניצחנו אותך? 641 01:10:25,083 --> 01:10:28,576 - למה? - לחגוג את ראש השנה. 642 01:10:31,917 --> 01:10:34,124 לא, צעדה מהירה! מרץ! 643 01:10:34,667 --> 01:10:36,783 מרץ ותשיר! 644 01:10:37,750 --> 01:10:39,115 לשיר משהו עליז! 645 01:10:40,167 --> 01:10:42,249 שיר את זה חזק וברור! 646 01:10:43,667 --> 01:10:47,740 ♪ היי שורות מתאחדות ועקוב אחרי הנשר הלבן ♪ 647 01:10:47,833 --> 01:10:51,997 ♪ קום והילחם אויבינו התמותה ♪ 648 01:10:52,167 --> 01:10:56,240 ♪ רובאים, היי! בואו ניתן להם אש וגופרית ♪ 649 01:10:56,333 --> 01:11:00,201 ♪ אנחנו '!! לפוצץ את עול העבדות ♪ 650 01:11:00,375 --> 01:11:04,198 ♪ להעניש ולהרוס האנסים של האומה שלנו ♪ 651 01:11:04,292 --> 01:11:08,490 ♪ אנחנו ננפץ את הקשר להציל את כבודנו ♪ 652 01:12:58,833 --> 01:13:00,164 אני מצטער. 653 01:13:00,250 --> 01:13:03,038 אני מלוכלך. אני כל כך מלוכלך. 654 01:13:28,625 --> 01:13:30,832 אין לנו הרבה זמן. קדימה. 655 01:13:39,208 --> 01:13:40,414 אנחנו חייבים למהר. 656 01:13:41,250 --> 01:13:42,615 כָּאן. תראה אם ​​אלה מתאימים. 657 01:13:43,625 --> 01:13:45,286 נצטרך להמשיך להזיז אותך. 658 01:13:45,458 --> 01:13:47,950 הגרמנים צדים לרדת ללא הבחנה עכשיו. 659 01:13:48,042 --> 01:13:51,239 יהודים, לא יהודים, כל אחד, כולם. 660 01:13:51,333 --> 01:13:55,327 וולדק, עדיף שתתגלח. השתמש בתער שלי על המדף. 661 01:14:10,250 --> 01:14:12,287 ידאגו לך מאת מרק גבצ'ינסקי. 662 01:14:13,375 --> 01:14:14,957 הוא בצד השני של העיר. 663 01:14:15,542 --> 01:14:18,159 אתה נשאר שם הלילה, אז נמצא אותך במקום אחר. 664 01:14:20,208 --> 01:14:23,621 -אני אביא לך אוכל. -בסדר, בוא נלך. 665 01:15:03,500 --> 01:15:05,707 אני אראה לך איפה אתה הולך לישון. 666 01:15:37,000 --> 01:15:39,708 אתה חייב להישאר כאן עד מחר אחר הצהריים. 667 01:15:40,250 --> 01:15:44,790 יש לנו דירה בשבילך קרוב חומת הגטו. אבל זה בטוח. 668 01:15:52,375 --> 01:15:54,412 זה לא הולך להיות נוח במיוחד. 669 01:15:55,417 --> 01:15:56,327 אני אהיה בסדר. 670 01:16:06,958 --> 01:16:08,164 תודה לך. 671 01:16:25,000 --> 01:16:27,367 אני אקח את זה. כָּאן. תן לי את זה. 672 01:16:28,375 --> 01:16:31,413 תתקרב כמה שיותר לחזית, למדור הגרמני . 673 01:16:50,458 --> 01:16:51,744 אל תעבור 674 01:17:23,500 --> 01:17:25,286 אני הולך להסיט את הווילונות עכשיו. 675 01:17:31,542 --> 01:17:34,534 אבל אתה משאיר אותם פתוחים במהלך היום. אל תשכח. 676 01:17:38,250 --> 01:17:41,038 חייב להרגיש טוב יותר הצד הזה של הקיר, הא? 677 01:17:41,792 --> 01:17:42,782 כֵּן. 678 01:17:44,542 --> 01:17:47,739 אבל לפעמים אני עדיין לא בטוח באיזה צד של הקיר אני נמצא . 679 01:17:51,042 --> 01:17:53,955 קצת לחם, תפוחי אדמה, בצל. 680 01:17:54,792 --> 01:17:58,330 אני אבוא שוב. וג'נינה בוגוקי יבקר פעמיים בשבוע. 681 01:17:58,417 --> 01:18:00,499 תביא עוד אוכל, תראה מה שלומך. 682 01:18:01,292 --> 01:18:02,373 תודה לך. 683 01:18:04,583 --> 01:18:09,123 הו, זה מאוד חשוב. במקרה חירום... 684 01:18:09,208 --> 01:18:12,701 כלומר חירום, לך לכתובת הזו. 685 01:18:55,875 --> 01:18:58,412 גור כלבים, מה זאת אומרת שכחת? 686 01:18:58,500 --> 01:18:59,911 למה אתה חושב שאני מתכוון, חתלתול? 687 01:19:00,000 --> 01:19:01,582 שכחתי, לזה אני מתכוון. 688 01:19:01,667 --> 01:19:04,159 אתה יודע מה, אתה מתייחס אליי כמו לכלוך. 689 01:19:04,250 --> 01:19:07,117 אני מתייחס אליך כמו עפר כי אתה עפר. 690 01:19:07,292 --> 01:19:09,784 - חזיר! חזיר! - כלבה! 691 01:19:10,167 --> 01:19:12,750 - חזיר מלוכלך! - אתה חזיר מלוכלך! 692 01:19:12,833 --> 01:19:14,824 לוקח אחד להכיר אחד. חזיר. 693 01:19:19,625 --> 01:19:22,162 הממ. אתה משחק כמו מלאך, חתלתול. 694 01:19:22,250 --> 01:19:23,866 אם אני משחק כמו מלאך, למה אתה לא מקשיב? 695 01:19:24,833 --> 01:19:26,198 הקשבתי, חתלתול. 696 01:19:26,292 --> 01:19:29,739 שקרן! נרדמת- חזיר! 697 01:22:42,292 --> 01:22:43,248 תודה לך. 698 01:22:47,500 --> 01:22:50,788 -רציתי לבוא מוקדם יותר, אבל. . . -לא, לא, לא, תודה. 699 01:22:54,750 --> 01:22:57,412 אף אחד לא חשב הם יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן. 700 01:22:58,708 --> 01:23:01,416 אף פעם לא הייתי צריך לצאת. הייתי צריך נשאר שם ונלחם איתם. 701 01:23:01,500 --> 01:23:04,947 ולאדק, תפסיק עם זה. זה נגמר עכשיו. 702 01:23:05,042 --> 01:23:07,079 רק תהיה גאה שזה קרה. 703 01:23:08,208 --> 01:23:11,701 אלוהים אדירים, האם הם נלחמו! -כֵּן. 704 01:23:13,792 --> 01:23:16,375 -כך עשו הגרמנים. -הם בהלם! 705 01:23:16,792 --> 01:23:22,162 הם לא ציפו לזה. אף אחד לא ציפה לזה. יהודים נלחמים בחזרה? 706 01:23:22,708 --> 01:23:26,656 -מי היה חושב? -מה זה הועיל? 707 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 מה טוב? 708 01:23:29,958 --> 01:23:31,619 ולדק, אני מופתע ממך. 709 01:23:32,542 --> 01:23:35,000 הם מתו בכבוד, זה מה שטוב זה עשה. 710 01:23:36,167 --> 01:23:37,202 ואתה יודע עוד משהו? 711 01:23:38,208 --> 01:23:41,872 עכשיו יקומו הפולנים. אנחנו מוכנים. 712 01:23:42,458 --> 01:23:45,530 גם אנחנו נילחם. אתה תראה. 713 01:24:00,167 --> 01:24:03,159 אסף את הדברים שלך. אתה חייב לעזוב. 714 01:24:03,250 --> 01:24:05,617 - מה? מה קרה? 715 01:24:08,083 --> 01:24:10,541 - אני במנוסה. - מה קרה? 716 01:24:10,625 --> 01:24:14,619 הגסטפו מצא את הנשק שלנו. הם עצרו את ג'אנינה ואת אנדז'יי. 717 01:24:15,625 --> 01:24:19,744 הם בטח יגלו על זה גם מקום. אתה חייב לברוח מיד. 718 01:24:19,917 --> 01:24:21,123 לאן אתה רוצה שאני אלך? 719 01:24:22,208 --> 01:24:24,996 תראה אותי, אני לא עוזב. 720 01:24:26,792 --> 01:24:29,534 אני יכול לקחת את הסיכון שלי כאן? -זו ההחלטה שלך. 721 01:24:30,375 --> 01:24:33,288 אבל כשהם מסתערים על הדירה, לזרוק את עצמך מהחלון, 722 01:24:33,375 --> 01:24:34,831 אל תיתן להם להחיות אותך. 723 01:24:35,292 --> 01:24:37,750 יש לי רעל עלי. הם גם לא יביאו אותי בחיים. 724 01:27:54,750 --> 01:27:56,115 תפתח! 725 01:27:59,792 --> 01:28:02,329 פתח את הדלת הזו מיד או שנתקשר למשטרה! 726 01:28:31,708 --> 01:28:35,781 אתה מהדירה הזו? אתה לא רשום. 727 01:28:35,958 --> 01:28:36,948 זה שייך לחבר שלי. 728 01:28:37,042 --> 01:28:39,454 בדיוק באתי לבקר, אבל כנראה פשוט התגעגעתי אליו. 729 01:28:39,542 --> 01:28:41,158 יש לך תעודת זהות? 730 01:28:41,333 --> 01:28:42,289 מַה? 731 01:28:42,625 --> 01:28:44,582 תן לי לראות את תעודת הזהות שלך. -כן, כמובן. 732 01:28:47,958 --> 01:28:50,620 אני רוצה לראות את תעודת הזהות שלך! -מה קורה? 733 01:28:50,708 --> 01:28:52,995 הוא יהודי! יהודי! 734 01:28:53,583 --> 01:28:55,449 תעצרו את היהודי! 735 01:28:56,917 --> 01:28:59,329 אל תיתן לו לצאת! תעצרו אותו! 736 01:30:12,750 --> 01:30:16,448 - כן? – שלח אותי מר גבצ'ינסקי. 737 01:30:23,125 --> 01:30:27,164 -סלדי שפילמן. -דורוטה. 738 01:30:28,458 --> 01:30:29,869 היכנסו. 739 01:30:37,375 --> 01:30:39,537 אני מצטער, אני מצטער. 740 01:30:39,625 --> 01:30:42,788 קיבלתי את הכתובת הזו ואני מחפש מר Dzikiewicz. 741 01:30:42,875 --> 01:30:45,833 מיכל דז'יקיביץ', הוא בעלי. 742 01:30:46,792 --> 01:30:47,998 היכנסו. 743 01:30:56,458 --> 01:30:57,573 לָשֶׁבֶת. 744 01:31:01,417 --> 01:31:02,782 אני צריך עזרה. 745 01:31:05,583 --> 01:31:06,948 הוא יחזור לפני העוצר. 746 01:31:07,458 --> 01:31:10,246 יש לי. . . הייתי במחבוא. 747 01:31:12,500 --> 01:31:15,413 -אני צריך מקום לשהות בו. -הוא יהיה כאן בקרוב. 748 01:31:18,167 --> 01:31:21,239 -כמה זמן אתה נשוי? -קצת יותר משנה. 749 01:31:24,083 --> 01:31:26,165 ו. . . מה שלום יורק? 750 01:31:26,917 --> 01:31:28,078 מת . 751 01:31:28,875 --> 01:31:30,081 אה... 752 01:31:35,250 --> 01:31:38,572 -ומתי, מתי התינוק שלך אמור להגיע? -חַג הַמוֹלָד. 753 01:31:39,708 --> 01:31:41,699 זה לא זמן טוב להביא ילדים לעולם, 754 01:31:41,792 --> 01:31:43,499 אבל אז... 755 01:31:45,750 --> 01:31:49,323 זה בעלי. מכר שפילמן . 756 01:31:49,417 --> 01:31:53,581 -מרק גבצ'ינסקי שלח אותו. -הו, כן, אני זוכר. 757 01:31:56,250 --> 01:31:58,912 מר גבצ'ינסקי אמר ליצור איתך קשר רק במקרה חירום. 758 01:31:59,000 --> 01:31:59,990 אל תדאג עכשיו. 759 01:32:10,042 --> 01:32:13,160 אנחנו לא יכולים להזיז אותך הלילה. אתה תישן על הספה. 760 01:32:18,083 --> 01:32:19,869 הו! סליחה. 761 01:32:24,458 --> 01:32:26,790 אני מצטער, האם אני יכול, האם אוכל לקבל חתיכת לחם? 762 01:32:27,708 --> 01:32:29,619 כן, כמובן. אנחנו נאכל. 763 01:32:31,125 --> 01:32:33,913 לָשֶׁבֶת. בבקשה, שב. 764 01:32:34,958 --> 01:32:36,323 תודה לך. 765 01:34:45,042 --> 01:34:46,828 אתה באזור מאוד גרמני. 766 01:34:48,292 --> 01:34:51,785 הבניין ממול הוא בית חולים קליטת פצועים מהחזית הרוסית. 767 01:34:54,458 --> 01:34:56,574 ובסמוך זה ה-Schutzpolizei. 768 01:34:59,208 --> 01:35:00,698 המקום הבטוח ביותר להיות בו. 769 01:35:01,708 --> 01:35:03,665 ממש בלב גוב האריות. 770 01:35:09,708 --> 01:35:11,073 אני אנעל אותך בפנים. 771 01:35:12,083 --> 01:35:15,576 אף אחד לא יודע שאתה כאן, אז תשמור על שקט ככל האפשר. 772 01:37:25,333 --> 01:37:26,198 הכל טוב? 773 01:37:28,208 --> 01:37:29,073 תודה לך. 774 01:37:34,833 --> 01:37:37,666 זה אנטק סלאס. הוא ישמור עליך. 775 01:37:38,792 --> 01:37:39,907 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 776 01:37:40,625 --> 01:37:41,786 תודה לך. 777 01:37:42,500 --> 01:37:47,290 נתתי לו מפתח שני. הוא יעשה זאת תביא לך אוכל, תראה שאתה בסדר. 778 01:37:48,167 --> 01:37:50,283 הוא עם המחתרת, הוא איש טוב. 779 01:37:54,833 --> 01:37:59,122 -אתה לא זוכר אותי מר שפילמן? -אני לא חושב כך. 780 01:37:59,208 --> 01:38:02,621 רדיו ורשה. הייתי טכנאי. 781 01:38:03,292 --> 01:38:05,329 ראיתי אותך כמעט כל יום. 782 01:38:07,333 --> 01:38:10,041 -אני מצטער, אני לא זוכר, אני. . . -זה לא משנה. 783 01:38:12,750 --> 01:38:15,868 אין לך מה לדאוג. אני אבקר לעתים קרובות. 784 01:38:17,292 --> 01:38:20,034 אתה תשמח לשמוע את זה בעלות הברית מפצצות את גרמניה... 785 01:38:20,125 --> 01:38:22,116 לילה אחרי לילה, אחרי לילה. 786 01:38:22,500 --> 01:38:25,117 קלן, המבורג, ברלין. 787 01:38:25,208 --> 01:38:28,621 והרוסים באמת נותנים אותם לעזאזל. זו תחילת הסוף. 788 01:38:28,708 --> 01:38:29,914 הו, בוא נקווה שכן. 789 01:39:16,625 --> 01:39:17,911 אז עדיין בחיים? 790 01:39:22,750 --> 01:39:26,744 כָּאן. נקניק, לחם. 791 01:39:26,833 --> 01:39:28,449 עדיין יש לך את הוודקה הזו? 792 01:39:43,333 --> 01:39:46,871 -כמה זמן זה אמור להימשך? -לא הרבה זמן עכשיו. 793 01:39:48,208 --> 01:39:50,415 אני חושב, אני חושב שיש לי צהבת. 794 01:39:51,458 --> 01:39:55,201 אל תדאג בקשר לזה. זה רק גורם לך להיראות מצחיק. 795 01:39:56,542 --> 01:39:59,864 סבא שלי היה נדהם החברה שלו כשהוא חלה בצהבת. 796 01:40:00,708 --> 01:40:01,573 שתה. 797 01:40:03,417 --> 01:40:06,660 למה לא באת מוקדם יותר? עברו יותר משבועיים. 798 01:40:06,750 --> 01:40:07,990 -יש לי-- -בעיות. 799 01:40:08,750 --> 01:40:10,912 כֶּסֶף. 800 01:40:11,333 --> 01:40:13,324 אני צריך לגייס כסף כדי לקנות את האוכל. 801 01:40:14,042 --> 01:40:17,080 אני צריך דברים למכור, זה לא קל. 802 01:40:21,750 --> 01:40:23,912 כָּאן. תמכור את זה. 803 01:40:26,750 --> 01:40:28,787 האוכל חשוב יותר מהזמן. 804 01:40:34,208 --> 01:40:37,405 אה, כן. התכוונתי לספר לך! בעלות הברית נחתו בצרפת. 805 01:40:37,500 --> 01:40:39,366 רוסים יהיו כאן בקרוב. 806 01:40:40,250 --> 01:40:42,332 הם ינצחו את החרא מתוך הגרמנים... 807 01:40:44,083 --> 01:40:45,494 בכל יום עכשיו. 808 01:41:29,917 --> 01:41:30,952 ולאדק? 809 01:41:36,458 --> 01:41:37,448 ולאדק? 810 01:41:41,208 --> 01:41:44,246 ידעתי את זה. ידעתי שזה יקרה. 811 01:41:46,542 --> 01:41:48,954 -אני אפנה לרופא. -אתה לא יכול. זה מסוכן מדי. 812 01:41:49,042 --> 01:41:51,955 אני אביא את ד"ר לוצ'אק. אנחנו יכולים לסמוך עליו. -דורוטה. אל תהיה מגוחך, 813 01:41:52,042 --> 01:41:52,952 הוא רופא ילדים. 814 01:41:53,042 --> 01:41:55,033 -הוא עדיין רופא. -לֹא. 815 01:41:55,792 --> 01:41:58,250 אתה נשאר. אני אלך. 816 01:42:31,708 --> 01:42:33,574 באנו להיפרד. 817 01:42:34,792 --> 01:42:37,750 אנחנו הולכים להישאר עם אמא שלי באוטבוקס. 818 01:42:38,000 --> 01:42:40,037 התינוק כבר שם. זה בטוח יותר. 819 01:42:41,458 --> 01:42:44,450 יש דיבורים על ההתקוממות יתחיל בכל יום עכשיו. 820 01:42:46,833 --> 01:42:49,370 צריך לירות באדם הזה בסאלאס. 821 01:42:50,750 --> 01:42:54,323 הוא אוסף כסף בשמך בכל רחבי ורשה. 822 01:42:55,833 --> 01:43:00,532 כנראה שאנשים נתנו בנדיבות, אז הוא אסף סכום יפה. 823 01:43:04,708 --> 01:43:06,198 אלוהים שלי. 824 01:43:11,083 --> 01:43:14,997 הכבד בגודל של כדורגל. דלקת חריפה של כיס המרה... 825 01:43:16,708 --> 01:43:17,948 אבל הוא יחיה. 826 01:43:21,625 --> 01:43:25,118 אני אנסה להביא לו סוכר, אבל זה לא קל. 827 01:43:26,000 --> 01:43:29,288 -אתה יכול לבקר אותו שוב? -מי יודע. 828 01:43:29,833 --> 01:43:33,827 -דוקטור, תודה. -אל תדבר, תנוח. 829 01:43:37,167 --> 01:43:38,783 תודה רבה שבאת. 830 01:43:41,875 --> 01:43:43,240 הבאנו לך קצת אוכל. 831 01:43:43,833 --> 01:43:46,996 אני אכין לך משהו עכשיו, אז אנחנו חייבים ללכת. 832 01:46:52,167 --> 01:46:54,374 צא החוצה, צא החוצה, לצאת לרחובות! 833 01:46:55,000 --> 01:46:58,118 צא עכשיו! הגרמנים הקיפו את הבניין! 834 01:47:39,750 --> 01:47:43,618 מִישֶׁהוּ. . . מִישֶׁהוּ! שמישהו יעזור לי! 835 01:48:58,167 --> 01:49:01,080 היינריך? 836 02:02:02,708 --> 02:02:04,494 מה אתה עושה כאן? 837 02:02:09,542 --> 02:02:11,203 מי אתה? 838 02:02:15,917 --> 02:02:19,239 - מבין? כן. 839 02:02:21,625 --> 02:02:23,457 מה אתה עושה? 840 02:02:28,333 --> 02:02:31,075 אני, הייתי... 841 02:02:31,708 --> 02:02:34,200 מנסה לפתוח את הפחית הזו. 842 02:02:35,500 --> 02:02:37,082 האם אתה גר כאן? 843 02:02:40,583 --> 02:02:42,665 אתה עובד כאן? 844 02:02:42,750 --> 02:02:44,036 לא. 845 02:02:48,083 --> 02:02:49,665 מה אתה עושה? 846 02:02:53,625 --> 02:02:54,786 אני... 847 02:02:57,042 --> 02:02:59,249 הייתי פסנתרן. 848 02:03:02,125 --> 02:03:03,456 פְּסַנְתְרָן? 849 02:03:23,042 --> 02:03:24,407 קדימה. 850 02:03:50,167 --> 02:03:51,657 שחק משהו. 851 02:09:11,250 --> 02:09:12,911 אתה מסתתר כאן? 852 02:09:18,958 --> 02:09:20,073 יְהוּדִי? 853 02:09:23,333 --> 02:09:24,664 איפה אתה מתחבא? 854 02:09:27,750 --> 02:09:28,660 אני בעליית הגג. 855 02:09:32,583 --> 02:09:33,664 תראה לי. 856 02:09:58,292 --> 02:09:59,578 יש לך אוכל? 857 02:12:11,167 --> 02:12:12,532 יְהוּדִי! 858 02:12:27,250 --> 02:12:28,615 סליחה. אָנָא. 859 02:12:29,208 --> 02:12:31,370 מה זה כל הירי הזה? 860 02:12:32,083 --> 02:12:34,199 רוסים. מעבר לנהר. 861 02:12:36,125 --> 02:12:39,288 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות כמה שבועות. 862 02:14:10,833 --> 02:14:13,700 - מה קורה? - אנחנו עוזבים. 863 02:14:16,542 --> 02:14:19,614 - הרוסים כאן? - עדיין לא. 864 02:14:22,792 --> 02:14:26,706 אני . . . אני לא יודע איך להודות לך. 865 02:14:28,167 --> 02:14:29,953 תודה לאל, לא אני. 866 02:14:30,792 --> 02:14:36,367 הוא רוצה שנירוד. ובכן, זה מה שאנחנו צריכים להאמין. 867 02:14:46,167 --> 02:14:48,659 כָּאן. קח את זה. 868 02:14:50,583 --> 02:14:53,120 - ואתה? - יש לי עוד... 869 02:14:53,208 --> 02:14:54,824 אחד חם יותר. 870 02:14:59,542 --> 02:15:02,000 מה תעשה כשהכל ייגמר? 871 02:15:04,667 --> 02:15:09,161 אני אנגן שוב בפסנתר. ברדיו הפולני. 872 02:15:09,875 --> 02:15:11,491 אמור לי את שמך. 873 02:15:11,875 --> 02:15:13,741 אני אקשיב בשבילך. 874 02:15:14,708 --> 02:15:15,948 שפילמן . 875 02:15:17,208 --> 02:15:18,198 שפילמן . 876 02:15:21,333 --> 02:15:23,370 שם טוב לפסנתרן. 877 02:16:46,167 --> 02:16:49,125 גֶרמָנִיָת! גרמנית! 878 02:17:10,208 --> 02:17:11,698 לֹא! לֹא! 879 02:17:12,167 --> 02:17:14,659 לֹא! אל תירה! אני , אני פולני ! 880 02:17:14,833 --> 02:17:16,574 אָנָא! אני פולני! 881 02:17:17,375 --> 02:17:18,536 אני... 882 02:17:18,625 --> 02:17:19,956 צאו החוצה עם ידיים למעלה! 883 02:17:20,125 --> 02:17:21,035 אָנָא! אני מתחנן בפניך! 884 02:17:21,833 --> 02:17:26,623 אל תירה, אל תירה, אל תירה. אני מתחנן בפניך, אני פולני בבקשה. 885 02:17:26,792 --> 02:17:28,499 רדו למטה! 886 02:17:32,375 --> 02:17:36,824 בבקשה, אני פולני! אָנָא. . . אָנָא. 887 02:17:36,917 --> 02:17:37,998 הוא פולני. 888 02:17:41,708 --> 02:17:43,745 כן, הוא פולני. 889 02:17:45,250 --> 02:17:46,786 למה לעזאזל המעיל? 890 02:17:48,750 --> 02:17:50,411 קר לי. 891 02:18:10,208 --> 02:18:12,575 תסתכל עליהם. פאקרים גרמנים! 892 02:18:13,750 --> 02:18:16,538 רוצחים! רוצחים! 893 02:18:17,167 --> 02:18:20,285 - ממזרים מלוכלכים! - מתנקשים! 894 02:18:20,375 --> 02:18:23,367 - ממזרים! - תסתכל עליך עכשיו! 895 02:18:24,083 --> 02:18:27,906 לקחת את כל מה שהיה לי. אני, מוזיקאי. 896 02:18:28,000 --> 02:18:31,322 לקחת את הכינור שלי, לקחת את הנשמה שלי! 897 02:18:36,208 --> 02:18:37,619 מוּסִיקָאִי? 898 02:18:39,083 --> 02:18:40,164 מוּסִיקָאִי? 899 02:18:41,250 --> 02:18:42,115 כֵּן. 900 02:18:42,208 --> 02:18:46,907 מכירים פסנתרן בשם שפילמן? 901 02:18:47,000 --> 02:18:48,365 רדיו פולני? 902 02:18:48,542 --> 02:18:50,283 כמובן שאני מכיר אותו. 903 02:18:50,458 --> 02:18:54,372 עזרתי לו מתי הוא היה במחבוא. תגיד לו שאני כאן. 904 02:18:54,458 --> 02:18:58,156 תבקש ממנו לעזור לי. 905 02:19:02,042 --> 02:19:03,203 איך קוראים לך? 906 02:19:03,375 --> 02:19:04,911 הוזנפלד . 907 02:19:05,083 --> 02:19:08,405 מַה? 908 02:20:48,583 --> 02:20:50,449 זה היה כאן, אני בטוח בזה. 909 02:20:53,042 --> 02:20:54,658 ובכן, זה לא כאן עכשיו. 910 02:20:55,417 --> 02:20:58,955 צעקתי, התעללתי בהם. אני לא גאה בזה אבל זה מה שעשיתי. 911 02:20:59,833 --> 02:21:01,574 ואני בטוח עמדתי איפה שאתה עכשיו. 912 02:21:01,958 --> 02:21:05,246 היה תיל, והגרמני הזה ניגש אלי. 913 02:21:07,167 --> 02:21:09,909 - לא קלטת את שמו? - לא. 914 02:21:12,875 --> 02:21:15,037 אני אשאל במפעל. אולי הם יודעים משהו.